Bagheria, Sicília
Ako sa máte?
Don Bendin, môj starý kamarát.
Volal som, pretože môj priateľ a poradca, Don Tommasino...
Dajte nám radu.
Don Tommasino, ako o Altobelli?
Talentovaný človek.
Držal mier medzi naším sicílskej a americkými priateľmi .
Je to veľmi múdre.
Krviprelievanie v Atlantic City zničil New York.
Joey Zasa ťažko kontrolovaná je...
Ale teraz je to preč, nás musí vstúpiť.
- Poďme zase... - alebo čínske a Kolumbijčania príde.
Corleone nespracováva drogy
Takže New York je slabá, a Palermo je silná .
Vaši nepriatelia sú vždy silní s tým, čo ste odišiel.
Don Tommasino, ktorý mohol dať príkaz na masakru...
A potom, aby sa zasadila o obchode s Vatikánom?
Len Lucchesi, muž dvoch tvárí.
"Naše lode musia ísť rovnakým smerom"...
Títo ľudia sú v talianskej politike stáročia. Sú pravdivé Mafia.
Arcibiskup a Vatikánska banka, to sú problémy.
Ja som rovnaký problém. BJ, spolu súvisia.
Arcibiskup má mocné priateľov.
Chrániť ho.
Je tu niekto v kostole, aby nám pomohol?
Čestný muž?
Cardinal Lamberto.
Dobrý a múdry človek. Má veľký vplyv.
Bude prijímať.
Pôjdem kardinálovi Lamberto a uvidíme, či môžete to urobiť.
Tie rešpektujú vaše pochopenie, ale máte čo do činenia s zlodejíčkov.
Nemajú žiadnu česť.
Je to moje rozhodnutie.
Politika a kriminalita sú synonymá.
Pozývam vás všetkých tu pre tento rok môjho syna v opere ...
Hráme "Philadelphia".
Sedem kariet. Dva nadol, štyri hore. Pary a konektory.
... The opera "rusticana Cavalarica".
- "Sedliacka česť", ocko. - "Cavalry".
Myslím, že mám lístky na inú šou. Som zostal príliš dlho v New Yorku.
Budete dostávať všetky vstupenky, takže prísť včas .
Otče, mám pre teba darček.
E v mestečku Corleone a je to autentické sicílskej.
Naučil som to pre teba.
Bolo to nádherné. Milovala som ho. Ale zomrel.
Mňa môj bodyguard bombu v aute.
Si ho išiel predo mnou.
Prečo krajiny tak krásna, tak násilný?
História.
Matka mi povedala, keď sa obával, že to bolo len na skúšky.
- Áno. To bolo vtedy. - Bojím sa o teba.
Mary, ste dobrosrdečný dievča. Tí to bolo vždy.
- Milujem svoju rodinu. - A váš bratranec Vincent?
Naozaj milovať.
- Robiť bratranec. - A je to moja prvá láska.
Mary, nemôžete ho vidieť.
Nechoďte k nemu.
'S pravým. Je to príliš nebezpečné.
Mary, už nemôžu vidieť.
- Nie je to tak. - Nie.
- Prosím, sľub mi. - Nie!
- Počúvaj ma. - Nie, ocko!
Mary je múdra, oci. Nakoniec to pochopí.
Bella... Cugini mio Tesoro.
- Chcel si ma vidieť? - Áno.
Chcem robiť niečo pre mňa. Je to nebezpečné.
Dobre. Chcem. Čo mám robiť?
Tie predať svoju dušu Don Altobelli.
Mňa zradí.
Bude to mi verte.
- Záleží. - Back!
Mám nápad.
Pokúste sa zistiť, aké má vzťahy Altobelli.
Usporiadať schôdzku.
Povedz mi, ako ste venoval. Povedz mu svoje problémy.
- Požiadať o pomoc. - Aké problémy?
, Že chcete utiecť so svojou dcérou.
Ale ak áno, A stane vaším nepriateľom.
- Vieš, ja by som nikdy neurobil. - Ja viem.
Modli sa Altobelli so mnou hovoriť. Spýtam sa vaše manželstvo.
Ale ty si bratranci. Michael bol vždy staromódny.
Povedz mu, že nemôže závisieť na mňa. Že ty a ty rodina.
Mohol by som narovnať, čo Joey Zasa odišiel.
Váš priateľstvo by pomohlo presvedčiť.
By som byť vďačná.
Corleone vie, čo je taký cenný priateľ.
Potom to bude pre mňa pracovať?
Sie.
Bacio la mano, Don Altobelli.
Ak insinuates, že chce ma zradí, predstierať, že ste urazil...
Vzhľadom na to, že je to pasca.
Nehovor mi celú pravdu, Vincenzo.
To nie je pravda, že keď Michael zomrie, dievča ovláda všetko?
- Nechaj tu dievča sám. - Samozrejme. Miluješ ju.
Miluje vás.
Myslím, že jo?
Ste múdry, Don Altobelli. Som veľa naučiť od vás.
Najbohatší človek je ten, kto má najviac mocné priateľov.
Je to moja povinnosť, aby sa predstavil.
Don Lucchesi.
Don Altobelli, že máte silný charakter . Úctivý človek.
Je to hrdina, ktorý ho poslal do hrobu Joey Zasa.
Keby sme vedeli, že tam som sa podporil Joey.
Nikto nechce iný Joe.
Chcem byť váš priateľ.
- A silná potreba priatelia. - Som polichotený.
Tie sú zapojené v oblasti financií a politiky. Veci nerozumiem.
Chápete zbrane. Financie je zbraň.
Politika je vedieť, kedy stlačiť spúšť.
Ako môžem pomôcť?
Viedeň?
Požehnaný je ten, kto prináša mier, , pretože je to pravda, Syn Boží.
- Tie Parla Italiano un poco? - Sie.
Invalidný vozík pre Don Tommasino.
Myslel som, že stretnutie s arcibiskupom . Veril som mu.
Bol som si istý, že nemôžem pochybovať o jeho úprimnosti .
Ale ako vidíte, som bol podvedený.
Zhasnutie motora. Dal som veľa peňazí politikov na vysokých miestach...
A Vatikán bola banka garantom.
Ak je to, čo hovorím, je pravda, bude veľký škandál.
Pozrite sa na tento kameň. Zostal dlhú dobu vo vode...
Ale voda nikdy neprišiel do neho.
Pozrite sa...
Je to v suchu. To isté sa stalo s Európanmi.
Po stáročia boli obklopené kresťanstva...
Ale Ježiš nevstúpil. Ježiš prebýva v nich.
- Čo sa deje? - Prines mi niečo sladké.
Pomarančový džús, sladkosti...
Mám problémy s cukrovkou.
Znižuje hladinu cukru v krvi.
Chápem.
Stáva sa, , keď zdôraznil.
Chápem.
Som prišiel k vám s veci tak delikátnou...
Obvinenia proti arcibiskupovi. Bolo to ťažké.
Mind utrpenie...
Telo a plakala.
Je to pravda.
Ak chcete vyznať?
Eminencia, I am...
Je to už dlhá doba. Neviem... Neviem, kam...
Been 30 rokov.
Myslím, že by nebolo príliš veľa času.
Vždy mám čas zachrániť dušu.
- Nemôžem byť uvedené správnym spôsobom. - Nie, nie...
Tu spovedať vlastné kňazov.
Niekedy je túžba je skvelý spoveď...
A žiť okamih.
Na čom záleží priznať, že som, ak nie ľúto?
Počul som, že ste praktický človek.
Čo ste stratiť?
Tak poď!
Aj...
Som zradil manželku.
Pokračuj, synak.
Mňa zradil som.
Som zabíjal ľudí.
Som si objednal zabíjanie ľudí.
Pokračuj, synak. Pokračovať!
To nedáva zmysel.
Pokračuj, syn môj!
Som zabil...
Som si objednal smrť môjho brata.
Bol zlý.
Som zabil syna svojej matky.
Som zabil syna svojho otca.
Tvoje hriechy sú hrozné, a to je normálne, že trpí.
Váš život môže byť uložený...
Ale vy si to nemyslím. Tie sa nezmení.
Pavol VI najvyšším hlava katolíckej cirkvi
Zomrel včera v noci v 9:40.
Pope mal 81 rokov...
Po niekoľko mesiacov majú zdravotné problémy.
Connie...
Celý život som sa snažila postupovať v spoločnosti.
Tam, kde všetko bolo legálne, rovný...
Ale stúpanie nad je natoľko poškodený.
Kde sa zastaví?
Navzájom zabíjať po celé stáročia.
Za peniaze, k hrdosti, pre rodinu .
Nie Pezzo stávajú otrokmi NOVANTA Rich.
Aj priznal, Connie.
A vyznal.
Prečo? To nie si ty. Nemusel priznať, že cudzinec.
Mal pravdu.
Dobrý človek. Pravý kňaz.
To sa mení veci.
Michael...
Niekedy si myslím, zlé Fredo.
Bol utopený. Bola to božia vôľa.
Bola to strašná nehoda.
Ale bola dokončená.
Michael, milujem ťa.
Budem vždy pomôže.
Connie...
Je mi cťou, Don Altobelli, si ma prišiel navštíviť v Palerme.
Kid! Vyrastal.
Robiť osla.
Je to už nejaký čas, čo som urobil podnikania spoločne.
You "moje eso" , ako sa hovorí v Amerike.
Mám kameň v topánke. Môžete ho odstrániť.
Len čo by kameňom?
Je to nebezpečné. Je to muž poznamenal.
Musíte byť opatrní.
Povedz mi, čo chceš, aby som urobil, poviem vám a cena.
Čo chleba!
Olivový olej...
Virgin. Iba v Sicílii.
Alla Salute!
V prípade jeho smrti.
Kay!
- Connie! - Ako sa máte?
Mary, minul som ťa.
- Dobrý deň, Michael. - Mami, pozri.
Rusticana Cavalry
- Škoda Douglas nemohol prísť. - Ja viem. To malo významný proces.
Ja viem, že chce prísť.
- Vozidlo je... - Dobre.
- Váš syn je umelec. - Áno. Vďaka tebe.
Prečo?
Pretože si ma presvedčil ísť.
Po toľkých rokoch, sú prvé na Sicílii.
- Chcem obraz vás dvoch. - Dobre.
Otec usmieva!
Vidím, že máte stále Albert Neri. Prečo?
Potrebujem ho. Pomáha mi vyliezť a von z auta.
- Vediem aktovku. - Všetko, čo zostali klamár, Michael.
Ukážem vám skutočnú Sicílii. Takže budete rozumieť príbehu rodiny.
Myslím, že som celkom pochopiť.
Anthony, mám niečo, čo som ti dal, dávno.
- Možno to vám prinesie šťastie. - Vďaka.
Ji držal Ty... Spomínam si.
Vďaka, oci.
Som na vás hrdý.
Ďakujem.
- Sú tak dobré, ako sa zdá? - A lepší.
Top. Aj keď som tu, Uncle Mike je v bezpečí.
Zbohom.
- Povedzte svojmu otcovi, budem späť. - Dobre.
- Fun. - Povedz Tonyho čakať na mňa.
Dobre.
Buongiorno, signora. K dispozícii.
Keď vidím otca, poviem mu si odišiel.
Iba máte silu otca.
Ak sa niečo stane s Michaelom, chcem brániť.
Som všetko pripraviť.
Juri?
Prisahám.
Vy.
V dome, kde sa narodil môj otec.
prišla po ňom, keď bol malý. Chceli ho zabiť.
Počkať...
Počúvanie.
Vieš, Mary v láske.
Ja viem.
Za krásny taliančiny, s tmavými očami...
To nedovolím to.
Je to zlé a je to nebezpečné.
"Ach, otče!"
"Daj mi sekundu sa modliť."
Baron Keď sa dozvedel, že jeho dcéra zradil manžela...
A ona bola zamilovaná do svojho bratranca.
"Bez odpustenia!"
Otec zdvihol meč a bodol ju do srdca.
Honor?
Pamätám si, keď ste prišiel do domu mojich rodičov...
A ty si mi povedal, že rodinný podnik.
Hovoril ste, že by ste sa zapojiť. Ako ste boli Tony.
Tony vyzeral veľa ako on.
- Ja ho nevidím... Kay? - Čo?
- Chceli by ste riadiť? - Čo sa stalo?
Eyes. Niekedy nemajú nič spoločné...
Potrebujete hovoriť s Donom Tommasino...
No...
- V súčasnej dobe nie je bodyguardi. - Vkradol som.
Oci, kam ideš? Chcem ťa vziať?
Ja viem. Si Mosca z Montelepre.
Bol ste a budete uviazol atentátnika.
Ja viem, Michael Corleone je u vás doma.
Odovzdám bránkou.
Ako sa máte?
To je Calo, jeden z mojich starých bodyguardov .
- Môžeme počkať tu. - Chceš niečo na pitie?
Zostal som v tejto miestnosti, ako...
Premýšľate o vás.
Potom ste ženatý.
- Ale myslel som na teba. - Čo je v tej miestnosti?
Je to nebezpečné pre vás. My sme na Sicílii.
- Milujem túto krajinu. - Prečo?
V priebehu histórie, ľudia trpeli oveľa .
Terrible nespravodlivosť.
Ale stále si myslím, že dobré veci sa stane, nie je zlé.
Rovnako ako my?
- Ako to? - Som stále tu, že jo?
Tam boli mnohé zlé medzi nami, ale som tu .
Áno, ale ty si plná strachu.
Daj mi rozkaz!
To musí urobiť, aby som už nie strach?
Sme na Sicílii. Je to opera.
Dobre.
Čo teraz?
Sme rozumné. Snažíme sa robiť zle.
Chcem, aby si mi odpustila.
- Čo? - Za všetko.
Ako je Boh?
Nie, chcem niečo bližšieho.
Ak ste nemohli rozumieť.
Som miloval môjho otca. Prisahal som, že by som ho rád...
Ale ja ho milovala a on bol v nebezpečenstve. Čo som mohol robiť?
Potom boli v nebezpečenstve.
Naše deti boli v nebezpečenstve. Čo som mohol robiť?
Boli ste všetci milovať ešte v tomto svete.
Teraz som stratiť. Stratil som.
Nechala ste.
Všetko pre nič za nič. Takže...
Musíte pochopiť, že som mal iné plány.
Dobre, zastaviť.
Naozaj neviem, čo odo mňa chceš, Michael.
- Mám na mysli... - Ja nie to, čo si myslíš, že som.
- Neviem. - Milujem ťa, Kay.
Neboj sa ma.
Každý večer tu na Sicílii...
Snívam ženu a deti...
A ako som ich stratil.
Ak to nejako pomôže, chcem vedieť...
Vzhľadom k tomu,...
Som ťa vždy milovala, Michael.
A viete...
, Že ťa budem milovať navždy.
Čo je to?
Don Tommasino. Bol nájdený mŕtvy.
Mŕtvy?
Môj šéf zomrel. Krv vyžaduje krv.
Mám pomstiť!
Jeden deň, čo musíte urobiť niečo pre mňa ťažké .
Objednávky pre mňa! Povedz mi, čo mám robiť!
Nikdy nezastaví.
Budem pomstu!
Celkom...
Lorscheider 1 hlas.
Siri, 11 hlasov.
Lamberto, 99 hlasov.
Prijímate voľby ako vrchný veliteľ?
Pane, ležal svetlo na základe rozhodnutia prijatého mojím menom.
Prijať.
Aké meno si vybrať?
John Paul prvorodený.
Urobím všetko "právo" nie "o chvíľu neskôr."
Frederick Keinszig, známy
Ďalej len "Bankár boží" zmizla.
On bol videný opúšťať Rím kancelárie Vatikánu.
Tiež chýba sumu peňazí a niektoré dokumenty.
Keinszig, hlúpy.
Jeho neprítomnosť vyvoláva ďalšie podozrenia na obchodné vatikánskej banky.
Už niekoľko rokov sa banka a jej spoločnosti...
Sú podozriví nevýhodné skončil podnikania.
Lucchesi, snažiť sa pochopiť.
Zavolal som. Čakal som pri telefóne.
Tie by si mal pamätať, pán Lucchesi...
Nový pápež má rôzne nápady z tých starých pápeža.
Zbohom, starý priateľovi.
Dalo by sa ešte nažive najmenej.
By som bol bližšie sna.
Si miloval, Don Tommasino.
Prečo som sa tak obával, a vy tak miloval ?
Čo to bolo?
Som mal tú česť.
Chcel som robiť dobre.
Čo zradil? Vadiť? Srdce?
Prečo Odsudzujem sám tak?
Prisahám...
Na mojom detských životov...
Daj mi šancu na pokánie...
Nebudem hrešiť znovu.
Si bledá. Zlé správy? Povedz mi teraz.
Nie je to len zlý obchod.
Sú mäsiari.
- Kto? - Lucchesi.
Riadi všetko: Altobelli, arcibiskup...
Umiestnený nad iní, moci a P2.
Neznáme. Oni spustiť podnikania.
- Štát v ceste. - Najal muža zabiť.
Sicílske. Neviem, ako sa volá.
Ale hovorili, že nikdy neminie.
Potom nikto nie je v bezpečí.
Dokonca aj nový pápež je v nebezpečenstve.
Ešte čas. Môžeme udržať.
Skúšal som to, Vincent.
Snažil som sa...
Som tomu zabrániť. Ale to nie je možné.
Nie je v tomto svete.
Daj mi objednávku.
Tam nebude cesty späť.
- Budeš ako ja. - Dobre.
Celý život som chcel ísť von.
Ak chcete plemeno a rodina.
Ja nechcem ísť von.
Chcem moc zachovať rodinu.
Žiadam poriadok.
Bol vyrobený.
Nemôžem.
Bez ohľadu na to. Vincent vie, čo má robiť.
Poď von. Odpočinok a prestať myslieť.
- Nemusíte robiť, než si myslíte. - Som tvoj syn.
Daj mi objednávku.
Vzdať moju dcéru.
To je cena...
Zvolený pre život.
Vnuk...
Od tejto chvíle...
'Re Vincent Corleone.
Sadnúť!
Don Vincenzo...
Don Corleone...
Don Vincenzo Corleone...
Rusticana Cavalry
Si to ty, Vincenzo...
Ja viem, ako sa cítite o Michaelovi, ale nemožno uložiť.
E stratená.
Myslite na vás.
Aká je odpoveď, Vincent?
Počúvajte fungovať.
Všetko bolo vyriešené.
Search bar. Pozerám sa na podlahu.
"Dúfam, že hrať lepšie Tony Teatro Massimo než spievať v sprche."
"Láska, Douglas."
- Moja drahá Constanza! - Don Altobelli.
- Je to veľká udalosť. - No tak! Sadnúť!
Všetko najlepšie k narodeninám. Vy ste 80, ale vyzerajú 60.
Ste jediný, kto si pamätal.
Práve som zistil.
Pápež ratifikovaná podnikania "Immobiliare". Som vyhral.
Blahoželáme.
Je to smiešne, ako boli usporiadané veci.
Papa robiť presne to, čo ste povedal. Vyčistiť.
Musím byť opatrný. Je to nebezpečné, aby som bol úprimný.
Chcem ísť s Tonym.
K narodeninám, ma vyplníte s darčekmi.
Tootsie Rolls!
Mníšky, ktorí vykonali cannoli prísahu mlčania. Sú dobré.
- Dobrý deň. - Dobrý deň, bratranec.
Kde je koža?
Zastaviť.
Si ako palicu. Zjesť.
Buono.
Grazie!
Je koniec. Musím robiť veci, kde nemôžete byť zapojené.
Nie je to rozhodnutie svojho otca, ale moje.
Vari to nenávidieť.
Aj podieľať sa na niektorých vecí, ktoré by ste nemali dostať blízko.
Po dnešku, uvidím.
Musíte pochopiť, Mary. Musíte pochopiť.
Vždy budem.
Miluje niekoho iného.
- Neskúšajte nič. - Všetko je v poriadku. Je to zadarmo.
Už som poslal Albert Neri do Vatikánu.
Pana Lucchesi dom?
Áno.
Mám správu od Michaela Corleone.
Nechaj ho vojsť.
Buona sera.
Dnes sa rodina Corleone V závere svoje podnikanie.
Keinszig... To hlúpy bankár.
Zmiasť som ich od samého začiatku. Viesť peklo!
Don Lucchesi, priateľovi.
Calo zaplatí návštevu.
Neri, vlakom do Ríma.
Zapáliť sviečku pre arcibiskupa.
Čaj, Vaša Svätosť? To vám pomôže spať.
E od Vincent Corleone!
E silná. Náš človek vo Vatikáne hovorí, že je to sprisahanie proti pápežovi.
Máte infarkt?
Pápež má mocné nepriateľov. Nemusí môžeme zachrániť.
Poďme späť.
Eminenz...
Svätý otec zomrel!
Spánku.
Spánku, Kmotr.
Hovoriť!
Prišiel som ti povedať, že stratíte dôveru ľudí .
Kto stavia na ľudí, stavia na blate.
A Michael Corleone posolstvo?
Je to veľmi dôležité. Musím to povedať k uchu.
'S Clean.
Power zabíja tých, ktorí ju nemajú.
- Páči sa mi to. - Som očakával.
Pozdravuj!
- Teraz môžeme hovoriť? - Nie je čas.
- To znie ako môj otec. - Pobyt s rodinou. Poď!
- Hovor! - Dvojčatá sú mŕtvi.
O minútu tu bude plná Carabinieri.
Vezmite im všetky autá, ticho.
- Dobre. - V tichu.
Názov Corleone bude spojená s hlasom.
Oci...
Tati... Prečo to robíte?
Späť!
- Nemal by si to so mnou. - Čo môžem robiť?
Oci...
Nie! Mary!
Bože, nie!
SubRip by: XRAiN